Depuis octobre dernier, Microsoft a pris une décision qui fait grincer des dents : l'impossibilité de créer un compte local lors de l'installation de Windows 11 25H2. Cette limitation, qui s'app...
Win + Ctrl + L sous Windows 11 : le raccourci sous-titres que j'utilise (presque) tous les jours
Je passe une bonne partie de mes journées avec des vidéos ou des visioconférences ouvertes en fond, et il y a un geste que j'ai fini par automatiser : dès que le son passe mal, que l'accent anglais devient difficile à suivre, ou que je suis dans un open-space sans casque, j'appuie sur Win + Ctrl + L. En une seconde, Windows 11 affiche des sous-titres générés en direct pour à peu près n'importe quel son qui sort de mon PC : une vidéo YouTube, un appel Teams, un podcast, même une conversation en face-à-face si j'active le micro. Ce raccourci n'a rien de nouveau, mais Microsoft vient d'ajouter une fonction qui change vraiment la donne sur les machines récentes : la traduction en direct. Je vous explique comment activer tout ça, ce qui a changé depuis le lancement de la fonctionnalité, et dans quels cas elle mérite une place dans vos habitudes.
Comment activer les sous-titres en direct en trois secondes
La méthode la plus rapide reste le raccourci clavier : Win + Ctrl + L, où que vous soyez sur votre bureau. Une fenêtre de sous-titres s'ouvre aussitôt et commence à transcrire l'audio qui sort de votre PC, sans que vous ayez besoin d'ouvrir une application dédiée.
D'autres chemins mènent au même résultat si vous préférez la souris :
- Via les paramètres rapides (icône batterie, réseau ou volume dans la barre des tâches), en activant le bouton Sous-titres en direct.
- Depuis Démarrer > Toutes les applications > Accessibilité > Sous-titres en direct.
- Dans Paramètres > Accessibilité > Sous-titres, où vous pouvez aussi personnaliser l'affichage.
Lors de la première activation, Windows vous demande votre accord pour traiter les données vocales sur l'appareil, puis propose de télécharger un pack de langue. Une fois ce téléchargement terminé, en général une poignée de secondes, les sous-titres sont prêts et se lancent instantanément à chaque nouvel appui sur le raccourci. Cette fonction accompagne Windows 11 depuis la mise à jour 22H2, sortie fin 2022. Si votre PC reçoit les mises à jour normalement, Windows 11 tourne aujourd'hui en version 25H2, déployée depuis novembre 2025, elle est déjà installée sans rien à faire de votre côté.
La vraie nouveauté : la traduction en direct sur les copilot+ pc
C'est le point qui a changé depuis que ce raccourci a commencé à circuler : les sous-titres en direct ne se contentent plus de transcrire, ils peuvent traduire. Sur un Copilot+ PC, ces machines équipées d'une puce NPU dédiée à l'IA que Microsoft pousse depuis 2024, tournant sous Windows 11 24H2 ou une version plus récente, la fenêtre de sous-titres traduit automatiquement plus de 40 langues vers l'anglais, et 27 langues vers le chinois simplifié. Tout se passe en local, sur l'appareil : aucune donnée audio, vocale ou de sous-titrage ne part vers le cloud ou vers les serveurs de Microsoft.
Concrètement, si vous suivez une conférence en espagnol ou une réunion avec un collègue germanophone, la traduction s'affiche directement à l'écran sans configuration particulière, à condition que votre langue de sortie soit l'anglais ou le chinois simplifié. Pour les francophones qui travaillent surtout en français, la fonction reste donc pour l'instant plus utile en contexte professionnel international qu'au quotidien, mais elle vaut le coup d'œil si vous avez un Copilot+ PC sous la main.
| Fonction | PC Windows 11 standard (22H2 ou +) | Copilot+ PC (24H2 ou +) |
|---|---|---|
| Sous-titrage en direct (transcription) | Oui | Oui |
| Traduction en direct vers l'anglais | Non | Oui (40+ langues) |
| Traduction en direct vers le chinois simplifié | Non | Oui (27 langues) |
| Traitement 100 % local, sans internet | Oui | Oui |
| Sous-titrage de votre propre micro | Oui | Oui |
| Source : documentation officielle Microsoft, août 2026. | ||
À qui ça sert vraiment
Les sous-titres en direct sont nés comme une fonction d'accessibilité, pensée pour les personnes sourdes ou malentendantes et pour celles qui ne maîtrisent pas la langue parlée dans une vidéo. Mais leur usage a débordé largement ce public d'origine. Chez les plus jeunes, activer les sous-titres même sur un contenu qu'on comprend parfaitement est devenu presque un réflexe : ça aide à rester concentré sur une série ou un podcast dans un environnement bruyant, et ça explique pourquoi tant de créateurs intègrent déjà des sous-titres sur YouTube Shorts ou TikTok.
Le contexte professionnel n'est pas en reste. En réunion virtuelle, sans possibilité de monter le son, ou pendant un webinaire où l'intervenant a un fort accent, les sous-titres évitent de perdre le fil. Pour les équipes qui accueillent des collègues malentendants ou des interlocuteurs internationaux, la fonction devient un outil d'inclusion concret, sans logiciel tiers à installer ni licence à payer.
Personnaliser l'affichage de vos sous-titres
Une fois la fonction activée, quelques réglages valent la peine d'être ajustés depuis le bouton Paramètres de la fenêtre de sous-titres :
- Position à l'écran : ancrés en haut, en bas, ou flottants n'importe où sur le bureau.
- Style visuel : taille, couleur et contraste du texte, avec un style par défaut qui s'adapte au mode sombre ou clair de Windows.
- Micro activé ou non, pour sous-titrer votre propre voix en plus, ou à la place, du son du système.
- Filtre de grossièretés, pratique si vous partagez votre écran en réunion.
Ajouter une langue ou régler un souci de sous-titres vides
Pour ajouter une langue de reconnaissance, ouvrez les paramètres de la fenêtre de sous-titres, sélectionnez Changer la langue, choisissez la langue voulue dans la liste, puis lancez le téléchargement du pack correspondant. Le français, en version France et Canada, fait partie de la vingtaine de langues et variantes prises en charge nativement, aux côtés de l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol, le japonais, le coréen ou encore le portugais.
Il arrive que la fenêtre de sous-titres reste vide alors que du son sort bien des enceintes. Dans la grande majorité des cas, le problème vient d'une source audio mal sélectionnée, Windows suit le périphérique de sortie par défaut, à vérifier dans Paramètres > Système > Son, ou d'un pack de langue dont le téléchargement a échoué silencieusement. La page d'assistance officielle de Microsoft détaille la marche à suivre complète pour ce genre de blocage.
Bon à savoir : seule la voix parlée est détectée par les sous-titres en direct. La musique, les applaudissements et les paroles chantées ne sont pas pris en charge de façon fiable.
Questions fréquentes
- Mes conversations sont-elles envoyées à Microsoft ?
- Non. Tout le traitement audio et la génération des sous-titres se font directement sur votre appareil. Rien n'est stocké ni transmis, ni pour la transcription ni pour la traduction.
- La fonction marche-t-elle sans connexion internet ?
- Oui, une fois le pack de langue téléchargé. Vous pouvez sous-titrer une vidéo ou une réunion même hors ligne.
- Tous les PC sous Windows 11 peuvent-ils traduire les sous-titres ?
- Non. La transcription est disponible sur tous les PC en 22H2 et plus récent. La traduction en direct, elle, est réservée aux Copilot+ PC en 24H2 et plus récent.
- Comment supprimer un pack de langue téléchargé par erreur ?
- Rendez-vous dans Paramètres > Applications installées, recherchez Speech Pack, puis désinstallez le fichier de langue concerné depuis le menu Plus.
Entre le raccourci qui tient en trois touches et la traduction qui arrive sur les Copilot+ PC, les sous-titres en direct sont passés du simple outil d'accessibilité à une fonction que j'utilise sans même y penser, casque ou pas. Si vous ne l'avez jamais testé, un aller-retour avec Win + Ctrl + L suffit pour vous faire une idée.
